Hervé Lossec - Les Bretonnismes

Éditeur : Skol vreizh - Date de parution : octobre 2010 - 101 pages

Les Bretonnismes... Inutile de chercher  ce mot dans votre dictionnaire, il n'y figure pas. Ce petit livre aurait pu également s'intituler " traité d'usage pour comprendre comment est ce qu'on cause par chez nous !".

Hervé Lossec nous livre ici non pas que des expressions traduites du breton et utilisées couramment en français, mais aussi l’histoire d’une langue. Cette langue apprise par mes parents avant le français a bercé mon enfance et ma jeunesse. De la même génération de l’auteur, ils parlaient breton devant nous pour s’entretenir de sujets d’adultes. Mais le cerveau  à force d’être chatouillé par ces sonorités les a comprises.  Et, au bout de quelques années, nous étions capables de comprendre une conversation. Les carottes étaient cuites pour mes parents...

Quand nous nous disputions avec mes sœurs, on nous disait d’arrêter de faire du reuz, qu’on était des tagnous ou des torr-penn. A l’école, on se moquait entre nous  en faisant  biz’ à la carrotte.  On faisait attention de tomber (et je le fais toujours..), on n’était jamais fâché avec son voisin ou rarement… 

Sans être une bretonnante, j’emploie des bretonnismes couramment : prendre les ribines, hopopop.  Et je crois que mon mari continuera toujours d'aller faire de l’essence. Que voulez-vous, on a ça dans nos gènes…

La preuve, cours d’anglais entre les fififilles. "Comment tu traduis maman est  fatiguée ? Tu dois le savoir, elle le dit souvent. Ah oui, et ne me réponds pas : Mum is skuizh ! "

Sans honte mais avec fierté, je continuerai à utiliser des bretonnismes.  Une façon pour moi de rendre aussi hommage et justice à mon père :  pour chaque coup de règle reçu sur les doigts quand il parlait breton à l’école...

Un livre drôle et très instructif !

Les billets de Gwen, Majanissa, Sylire, Yvon

Edit du soir (espoir) : ce livre est accessible à   tous  (pur beurre ou non).

Richard Powers - Générosité

Éditeur : Le Cherche Midi - Date de parution : Mars 2011 - 471 pages de grand Art...

Thassa Amzwar, une jeune algérienne, poursuit  ses études à Chicago.  Après des émeutes en Kabylie son père a été tué et sa mère est décédée peu après  leur exil. Mais malgré un tel passif émotionnel, Thassa est souriante en permanence. Elle possède une joie de vivre  et le bonheur qu’elle dégage rayonne autour d’elle. Russel Stone, un professeur bien attentionné  remarque cette particularité. Très vite,  une énorme machine se met en route. Thassa serait-elle porteuse du gène du bonheur ?

Une fois commencé ce livre, difficile de le lâcher et quand je l’ai fini, le premier mot qui me soit venu à l’esprit a été un  « woahhhh » (oui, je sais ce n’est  pas un mot) admiratif ! Parce qu’il s’agit d’un livre de haute voltige, dense qui ne laisse aucun répit au lecteur !  Si Thassa se fait des amis auprès de  Russel Stone et de Candice Wels la psychologue de l’université, elle intéresse Thomas Kurton, le spécialiste des manipulations génétiques.  Son discours est bien rodé : isoler ce gène du bonheur permettrait de changer la vie de millions de personnes.  De quoi se mettre l’opinion publique dans la poche.  Thassa se retrouve au centre de toutes les convoitises, elle qui est la générosité incarnée.  Pas le temps de souffler, car si on se demande  si Thomas Kurton pense au bien du l’humanité ou veut fabriquer des hommes parfaits, l’auteur nous amène à réfléchir sur les dérives des médias et d’internet. Un livre où l’on est maintenu le souffle en haleine. Il nous offre des pistes  de réflexions mais ne nous sert pas la clé sur un plateau d’argent. A nous de nous faire notre propre opinion.  Du grand Art, Richard Powers m’a promenée, a aiguisé ma curiosité dans ce livre dense et  magistral !  J’en suis restée bouche bée…

Vous êtes prévenus : prévoyez de tourner les pages de ce livre avidement !

Merci à Solène pour la découverte de la fameuse collection Lot 49 !

Les billets de Cuné, Keisha

Peu après la publication du sermon de pasteur Mike sur le site de sa mégaéglise, l'une des personnes de cette paroisse tentaculaire partage sur un forum en ligne le fruit  de ses recherches : l'adresse de l'âme du pélerin , si d'aventure quelqu'un souhaitait échanger avec elle sur les bénédictions du Très-Haut.

La réaction est rapide et enthousiaste. Même la foi aime les économies d'échelle.

Christian Ost - Un dé en acajou a disparu

Editeur : Quadrature - Date de parution : Janvier 2011 - 119 pages

Le titre complet de ce recueil est "un dé en acajou a disparu et autres nouvelles économiques". Oui, vous avez bien lu : économiques ! Pourtant, et ça n’est pas un scoop, tout le monde sait que je me suis fâchée avec les chiffres il y a quelques années.  Mais, point de chiffres ou de termes barbares et place à onze nouvelles de qualité !

Une écriture limpide, fluide  pour cet auteur qui est quand même docteur en  économie (allez, je le lui pardonne..) et professeur. Et là, Christian Ost n’a pas à rougir de complexe à  côté des nouvellistes. Car il sait manier la dérision sur son sujet .

Sans détailler toutes ces nouvelles essentiellement à chute, j’ai eu une préférence pour There is no bussiness like e-business  qui est excellente pour faire travailler ses zygomatiques. Ou quand par hasard un internaute se retrouve  par erreur à passer par erreur une commande auprès d’un magasin de jardinage. Dans Demain, j’anticiperai amour et économie ne font pas bon ménage (un conseil : si votre mari préfère se délecter des pages boursières au lieu de vous admirer dans votre petite nuisette, prêtez-lui ce livre!). Star Economy est un petit bijou…

Un recueil à lire !

Edit /Précisions : Quand je dis que je me suis fâchée avec  les chiffres c'est parce qu'ils  compartiment les personnes, les classent dans  une catégorie et les étiquettent.  On  se retrouve dans un pourcentage. On saute à pied-joints de célibataire à mariée, on fait même des enfants à virgule !  Et quelquefois, les nombres deviennent des ghettos d’où il est difficile de sortir.Et dire que dans ma vie "antérieure", j'étais Chargée d'Etudes dans le domaine ... des chiffres !

Conseillé et apprécié également par  Cynthia, Sylire