mercredi 20 octobre 2010

Eric Fouassier - Le traducteur

Editeur : PASCAL GALODE - Date de parution : 19/08/2010 - 186 pages magnifiques..

Ceux et celles qui se plaignent que leur PAL et leur  LAL augmentent à chacune de leur visite  vont me détester ou m’en vouloir. Car j’ai adoré ce livre !!!!
Cette lecture fait partie de celles qui une fois  commencées exercent un tel pouvoir, qu’on ne peut plus les arrêter.  On  ouvre ce livre et  on se retrouve sous l’emprise  de la narration, envoûté par l’écriture. Et oui, rien que ça…
Ce roman se passe aux alentours de 1925. Le narrateur, un jeune homme de 21 ans travaille depuis peu à Alexandrie. Il occupe  un emploi sans intérêt  dans la société de son oncle. Au hasard d’une soirée, il va rencontrer Gabriel Prometh, ancien médecin et individu peu fréquentable selon les dires.  Poussé par la curiosité, le narrateur va vouloir s’entretenir avec lui et  en apprendre d’avantage à son sujet. C’est ainsi que Gabriel Prometh lui parle d’un projet mystérieux qui le rendra riche et célèbre.
Notre homme va l’accompagner à la recherche d’un ouvrage mythique, le Livre de Pao, qui serait un chapitre oublié de la bible. Un livre détenu par un peuple parlant un dialecte que seul Gabriel Prometh connait.
Bien entendu, on suit leur quête. Mais la postérité peut être à  double tranchant,  Gabriel Prometh va l’apprendre à ses dépens. Tout le monde l’applaudit pour sa traduction du livre, le voilà adulé. Mais son secret va l’anéantir et il préfèrera se retier de la vie mondaine. Je n‘en dirai pas plus sur l’histoire...
La plume est élégante, raffinée, le tout forme un  grand moment de plaisir !
Le billet de Stephie toute aussi enchantée par ce roman.

17 commentaires:

sybilline a dit…

Eh bien non je ne t'en voudrai jamais d'offrir un petit bijou à notre LAL (et même les plus surchargées ne s'en plaindront sûrement pas!!)

Reka a dit…

Ca va, c'est une semaine peu sainte, on joue les viles tentatrices? :p

mrs pepys a dit…

J'avais déjà été tentée chez Stéphie, et si tu confirmes, il passe en tête de LAL haut la main, et avec le sourire en plus.

Karine:) a dit…

J'avais noté - avec enthousiasme en plus - chez Stephie. Je souligne, donc. Il a tout pour me plaire!

Alex Mot-à-Mots a dit…

Noté depuis quelques temps, mais toujours pas dispo à la BM. Il doit donc être vraiment bien !

nathouc a dit…

Bonsoir Clara

J'avoue te faire souvent confiance pour mes choix!

merci!

Aifelle a dit…

Je vais attendre très sagement qu'il soit à la bibliothèque.

keisha a dit…

Vile tentatrice comme dirait reka... Je le mets dans ma liste de LV potentiels, a-hum.
Au fait, Prometh, Promethée, ou bien?

Clara a dit…

@ Sybilline : je me suis régalée avec ce livre..c'ets exquis!

@ Reka : pour ma défense, "tu ne tenteras point par les mots" n'est pas inscrit dans les commandements... non?

@ Mrs Pepys : un très bon livre qui m'a charmée, subjuguée...

@ Karine :) : on se délecte avec ce livre!

@ Alex: dis donc, tu n' as vraiment pas de chance à la BM!
Oui, il est très, très bien!

@ Nathouc: oh, et bien merci !

@ Aifelle : "sagement".. quel est ce mot ?

@ Keisha : promethée très, très bien! tu peux l'inscrire sur ta liste de LV...si tu veux...

Valérie a dit…

Rien à voir avec ce roman, mais, tu vas le voir Olivier Adam le 21? Si oui, tu nous raconteras?

Pascale a dit…

rien à dire, ce livre est fait pour moi , la plume, la plume toujours la plume je succombe forcément , naturellement , honteusement à ma lal il va rejoindre les autres congénères.

Clara a dit…

@ Valérie : je suis encore toute "émotionnée" de cette rencontre ! mon billet demain ...

@ Psacle : la plume est subtile, délicate... je me suis délectée !elle a ce charme si agréable des auteurs du 19 ème. Un très bon livre!

Marie a dit…

Et puis la couverture est belle en plus !

Mélo a dit…

Ohlala, celui-là file direct dans ma wish-list !

Clara a dit…

@ Marie : oui ! cerise esur le gâteau !

@ Mélo : un livre qui mérite amplement qu'on le lise !

liliba a dit…

Pfff, ma pal n'en n'est plus à un livre près !!!

Clara a dit…

@ Liliba: tu as raison ! la mienne a grossi de 6 livres cette semaine ( sans compter les prêts, les emprunts à la blilio et les LV...)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...